code name - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

code name [TECH.]	der Deckname  pl.: die Decknamen
name	der Name   rarely: Namen  pl.: die Namen
code   also  [COMP.][MATH.][TELECOM.]	der Kode   in technical contexts: Code  pl.: die Kodes, die Codes
name	die Bezeichnung  pl.: die Bezeichnungen
name	die Benennung  pl.: die Benennungen
name	der Personenname  pl.: die Personennamen
code	die Norm  pl.: die Normen
code	die Kennzahl  pl.: die Kennzahlen
code	die Chiffre  pl.: die Chiffren
code	die Chiffreschrift  pl.: die Chiffreschriften
code	das Kürzel  pl.: die Kürzel
code	die Vorschrift  pl.: die Vorschriften
code	das Kennzeichen  pl.: die Kennzeichen
code	die Vorwahl  pl.: die Vorwahlen

Verbs

to name sth.  | named, named |	etw.^acc. benennen  | benannte, benannt |
to name sth.  | named, named |	etw.^acc. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to code  | coded, coded |	verschlüsseln  | verschlüsselte, verschlüsselt |
to code  | coded, coded |	chiffrieren  | chiffrierte, chiffriert |
to name sth.  | named, named |	etw.^acc. angeben  | gab an, angegeben |
to name sth.  | named, named |	etw.^acc. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to name sth.  | named, named |	etw.^acc. nennen  | nannte, genannt |
to name so. sth.  | named, named |	jmdn. zu etw.^dat. ernennen  | ernannte, ernannt |
to code  | coded, coded | [coll.]	programmieren  | programmierte, programmiert |
to code  | coded, coded | [TECH.]	kodieren   in technical contexts: codieren  | kodierte, kodiert / codierte, codiert |
to code  | coded, coded | [AVIAT.]	tasten  | tastete, getastet |
to rename (or: re-name) as  | renamed, renamed / re-named, re-named |	umbenennen in  | benannte um, umbenannt |
to crack a code  | cracked, cracked |	einen Kode   in technical contexts: Code knacken  | knackte, geknackt |
to generate a code  | generated, generated |	einen Kode   in technical contexts: Code erzeugen  | erzeugte, erzeugt |

Adjectives / Adverbs

code-oriented  adj.	codeabhängig
according to name	nach Namen
nominal  adj.	dem Namen nach
on behalf of others	im Namen anderer
code-independent  adj. [TELECOM.]	codeunabhängig
company-code-dependent  adj. [ECON.]	buchungskreisabhängig
by name   - postpos.	namentlich  adj.
of the same name   - used postpositively	gleichnamig  adj.
with the same name	namensgleich
cross-company code [COMM.]	buchungskreisübergreifend  adj.
under a false name	unter falschem Namen
in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
in the name of the consignor	im Namen des Auftraggebers
on one's own behalf	im eigenen Namen

Prepositions / Pronouns

on behalf of	im Namen  +gen.
in the name of	im Namen  +gen.
by the name of	namens  prep.  +gen.   - Amtssprache
in the name of	namens  prep.  +gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +dat.
on behalf of	im Namen von  +dat.
however named	wie auch immer benannt

Definitions

first name which so. goes by / by which so. is known	der Rufname  pl.: die Rufnamen
John Doe   chiefly  (Amer.) [LAW]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [LAW]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [LAW]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
firm name derived from the object of the enterprise [COMM.]	die Sachfirma  pl.: die Sachfirmen

Phrases / Collocations

you name it	was auch immer
you name it	überhaupt alles
a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
to name but a few	um nur einige zu nennen
to name but a few	und vieles mehr [abbr.: u. v. m]
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
I'm saying nothing.	Mein Name ist Hase.
code segment too large [COMP.]	Codesegment-Grenzen überschritten
as the name implies	wie der Name schon sagt
as the name suggests	wie der Name schon sagt
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
to put one's name on the map	bekanntwerden   or: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
known under the name of	bekannt unter dem Namen
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen

Examples

You name it	Was immer Sie wollen
What's your name?	Wie heißt du?
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
His name escapes me.	Sein Name ist mir gerade entfallen.
My name is ...	Ich heiße ...
name and address are kept secret	Name und Anschrift werden geheim gehalten
What's the name of this place?	Wie heißt dieser Ort?
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
his name resounded throughout the land [fig.]	sein Name war in aller Munde
under my own name	unter meinem eigenen Namen
I haven't a penny to my name.	Ich besitze keinen Pfennig.
I didn't catch your name.	Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   infinitive: eintragen
Put your name here.	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.

Related search terms

appellation, denotation, denomination

Identbegriff, Nick, Wählvorspann, Identifizierungszeichen, Bezeichnung, Denominierung, Sensengriff, Religionsbekenntnis, Identifizierungsmerkmal, Fahrtklammer, Identifizierer, Denomination, Ziehpunkt, Handle, Identifikator